1 00:00:00,335 --> 00:00:03,952 [Sirenas de policía aullando] 2 00:00:07,658 --> 00:00:12,048 [Música sombría] 3 00:00:12,586 --> 00:00:17,104 ♪♪ 4 00:00:17,790 --> 00:00:22,984 ♪♪ 5 00:00:33,675 --> 00:00:37,937 ♪♪ 6 00:00:44,192 --> 00:00:48,507 ♪♪ 7 00:01:02,285 --> 00:01:06,343 ♪♪ 8 00:01:14,675 --> 00:01:19,013 ♪♪ 9 00:01:32,350 --> 00:01:35,591 ♪♪ 10 00:02:07,493 --> 00:02:09,493 *NUEVA ÁMSTERDAM (2018)* Temporada 05 Episodio 07 11 00:02:09,577 --> 00:02:11,577 Título del episodio: "Quizás mañana" Emitido el: 01 de noviembre de 2022. 12 00:02:11,661 --> 00:02:13,231 Esto no puede estar pasando. 13 00:02:13,316 --> 00:02:14,412 No puedo creer que lo hicieran. 14 00:02:14,497 --> 00:02:16,025 - Sabíamos que esto iba a pasar. - Tenemos que hacer algo. 15 00:02:16,110 --> 00:02:17,193 ¿Podemos hacer algo de ruido? 16 00:02:17,278 --> 00:02:19,412 - ¿Podemos ir a hacer algo de ruido? - ¡Ya es suficiente! 17 00:02:20,326 --> 00:02:23,545 Ahora mismo, tienes un trabajo que hacer aquí. 18 00:02:23,797 --> 00:02:26,100 tienes pacientes ¿Quién te necesita aquí? 19 00:02:26,185 --> 00:02:28,787 Así que concéntrate y volver al trabajo. 20 00:02:30,888 --> 00:02:32,646 ¡Ahora! 21 00:02:38,073 --> 00:02:39,904 Excepto por ti. 22 00:02:43,893 --> 00:02:45,157 Haz algo. 23 00:02:45,365 --> 00:02:46,685 ¿Cómo en qué, Karen? 24 00:02:46,794 --> 00:02:48,451 Arregla esto. 25 00:02:48,726 --> 00:02:51,318 La Corte Suprema tomó una decisión. 26 00:02:52,207 --> 00:02:55,387 ¿Qué pasaría si te diera? todos los recursos 27 00:02:55,869 --> 00:02:57,771 este hospital tiene para ofrecer, carta blanca? 28 00:02:58,360 --> 00:03:00,795 ¿Qué pasaría si las únicas palabras por venir? De mi boca hoy fueron, 29 00:03:00,880 --> 00:03:03,139 si y cuanto quieres? 30 00:03:04,186 --> 00:03:06,057 ¿Cómo puedes ayudar? 31 00:03:11,130 --> 00:03:12,466 Tienes que cancelar este tour. 32 00:03:12,551 --> 00:03:14,644 - Es demasiado tarde. - Ya están en camino. 33 00:03:14,980 --> 00:03:17,154 ¿Qué se supone que debo decir? a un grupo de niños? 34 00:03:17,896 --> 00:03:19,638 Me encanta negar a la gente sus derechos? 35 00:03:19,723 --> 00:03:20,959 Genial, conviértete en médico. 36 00:03:21,044 --> 00:03:22,902 lo sé, pero estos niños que entran, 37 00:03:22,987 --> 00:03:24,818 son de alto rendimiento de comunidades en riesgo 38 00:03:24,903 --> 00:03:26,014 que quieren dedicarse a la medicina. 39 00:03:26,099 --> 00:03:27,277 Además, vienen de lugares 40 00:03:27,362 --> 00:03:29,063 los más afectados por este fallo. 41 00:03:29,217 --> 00:03:31,396 Entonces es como dijo Brantley, tenemos que abrocharnos el cinturón 42 00:03:31,480 --> 00:03:32,875 y olvídate de lo que es sucediendo ahí fuera. 43 00:03:32,959 --> 00:03:34,791 Bien, olvídate de todo. las mujeres por ahí 44 00:03:34,875 --> 00:03:37,097 con no deseados o embarazos peligrosos, 45 00:03:37,181 --> 00:03:39,029 Simplemente olvídate de mi propia vida. 46 00:03:39,766 --> 00:03:41,420 ¿Tu propia vida? 47 00:03:42,360 --> 00:03:43,826 Sí, fue hace un tiempo. 48 00:03:45,059 --> 00:03:46,795 Era adicto al Adderall. 49 00:03:47,278 --> 00:03:48,490 Quiero decir, no podría estar embarazada. 50 00:03:48,575 --> 00:03:50,303 y realmente no pude ser la madre de alguien. 51 00:03:53,851 --> 00:03:55,225 ¿Cuándo fue eso? 52 00:03:56,026 --> 00:03:57,928 - Fue hace un tiempo. - ¿Por qué importa? 53 00:03:59,377 --> 00:04:01,428 ¿No fue eso mientras estábamos juntos? 54 00:04:08,518 --> 00:04:10,225 ¿Aquí es donde comienza la gira? 55 00:04:14,065 --> 00:04:16,162 Dr. Wilder, gracias por venir. 56 00:04:16,406 --> 00:04:18,019 Por supuesto. 57 00:04:18,353 --> 00:04:20,271 Hola, soy Elizabeth Wilder. 58 00:04:20,355 --> 00:04:21,795 es muy lindo Para conocerte, Michelle. 59 00:04:21,879 --> 00:04:23,185 Encantado de conocerte. 60 00:04:24,507 --> 00:04:27,429 Supongo que el Dr. Rao te lo dijo. sobre lo que encontramos 61 00:04:27,514 --> 00:04:29,514 en su biopsia cervical. 62 00:04:29,599 --> 00:04:31,389 ¿Células anormales? 63 00:04:31,986 --> 00:04:33,225 Así es. 64 00:04:33,310 --> 00:04:36,634 Ahora, desafortunadamente, son malignos, 65 00:04:36,719 --> 00:04:40,418 que nos dice que tienes cáncer de cuello uterino. 66 00:04:42,852 --> 00:04:44,205 ¿Cáncer? 67 00:04:44,336 --> 00:04:45,819 Según los escaneos, 68 00:04:45,903 --> 00:04:49,254 el cancer ya ha hecho metástasis. 69 00:04:50,603 --> 00:04:52,173 No hay garantías, por supuesto, 70 00:04:52,257 --> 00:04:54,219 pero con agresividad quimioterapia, 71 00:04:54,303 --> 00:04:56,829 Tu pronóstico parece muy prometedor. 72 00:04:56,913 --> 00:04:58,091 ¿Quimio? 73 00:04:58,175 --> 00:05:00,439 ¿Pero eso no le hará daño a mi bebé? 74 00:05:00,523 --> 00:05:03,439 [Música tensa] 75 00:05:03,482 --> 00:05:05,744 ♪♪ 76 00:05:05,749 --> 00:05:08,188 los agentes quimicos en quimioterapia 77 00:05:08,272 --> 00:05:10,538 se llaman teratogénicos. 78 00:05:10,622 --> 00:05:15,021 Esto significa que ellos detendrá cualquier embarazo. 79 00:05:15,105 --> 00:05:16,675 ¿Detener? 80 00:05:16,759 --> 00:05:18,329 ¿Qué quieres decir? 81 00:05:18,413 --> 00:05:22,069 Su feto no sobrevivirá. 82 00:05:22,706 --> 00:05:27,808 ♪♪ 83 00:05:32,601 --> 00:05:35,041 michelle, No puedo empezar a imaginar 84 00:05:35,125 --> 00:05:36,390 lo que estás sintiendo ahora mismo. 85 00:05:36,474 --> 00:05:38,437 Pero mi consejo médico para ti. 86 00:05:38,521 --> 00:05:40,699 es que programamos un D y C esta tarde 87 00:05:40,783 --> 00:05:42,875 para comenzar la quimioterapia lo antes posible. 88 00:05:42,959 --> 00:05:44,918 ¿D y C? 89 00:05:45,936 --> 00:05:48,333 Dilatación y curetaje. 90 00:05:48,574 --> 00:05:50,884 es un procedimiento menor que elimina el tejido 91 00:05:50,968 --> 00:05:52,406 del revestimiento interior del útero. 92 00:05:52,490 --> 00:05:55,974 - Un aborto... - Sólo di aborto. 93 00:05:58,004 --> 00:06:00,310 Sí, un aborto. 94 00:06:07,147 --> 00:06:10,106 [risas suavemente] 95 00:06:10,891 --> 00:06:14,912 ♪♪ 96 00:06:15,731 --> 00:06:17,834 ¿Sabes qué? estaba haciendo esta mañana 97 00:06:17,919 --> 00:06:19,857 antes de venir aquí por lo que se suponía 98 00:06:19,942 --> 00:06:22,020 ¿Será un chequeo de rutina? 99 00:06:22,391 --> 00:06:24,498 estaba con mis amigos 100 00:06:25,045 --> 00:06:27,771 celebrando el final de Roe contra Wade. 101 00:06:29,963 --> 00:06:32,896 No voy a abortar, Doctor Wilder, 102 00:06:33,458 --> 00:06:36,435 Ni hoy ni nunca. 103 00:06:44,134 --> 00:06:46,134 [Suena el teléfono] 104 00:06:47,416 --> 00:06:49,158 Si, hola, Este es el Dr. Max Goodwin. 105 00:06:49,242 --> 00:06:50,856 estoy llamando de Nueva Amsterdam en Nueva York. 106 00:06:50,940 --> 00:06:52,640 Escucha, estoy llamando sobre la sentencia de hoy. 107 00:06:52,724 --> 00:06:54,774 Tenemos muchos recursos para usarlo como podamos... 108 00:06:54,858 --> 00:06:57,428 Para hacer algo masivo, Está bien, algo rápido. 109 00:06:57,512 --> 00:06:59,865 algo para ayudar a arreglar lo que pasó hoy. 110 00:06:59,949 --> 00:07:02,853 Entonces estoy escuchando. ¿Cómo puedo ayudar? 111 00:07:02,938 --> 00:07:05,523 Bueno, acabo de cancelar la mitad de las citas de mi clínica 112 00:07:05,608 --> 00:07:06,829 porque ahora vivimos en un régimen 113 00:07:06,913 --> 00:07:08,353 que exige el parto forzado. 114 00:07:08,437 --> 00:07:09,482 ¿Puedes ayudar con eso? 115 00:07:09,567 --> 00:07:11,355 El fiscal del estado nos va a procesar 116 00:07:11,440 --> 00:07:13,489 retroactivamente, entonces necesitamos un abogado, 117 00:07:13,638 --> 00:07:15,707 uno versado en la ley médica de Utah, 118 00:07:15,791 --> 00:07:18,101 la media docena diferente definiciones legales 119 00:07:18,185 --> 00:07:20,607 de vida fetal actualmente bajo debate en la legislatura, 120 00:07:20,692 --> 00:07:22,876 y obviamente, obtuvieron estar listo para la Corte Suprema. 121 00:07:22,961 --> 00:07:25,197 Tengo una mujer con un embarazo ectópico. 122 00:07:25,322 --> 00:07:27,197 Nunca llegará a buen término. 123 00:07:27,353 --> 00:07:29,548 Si no se trata, probablemente la matará. 124 00:07:29,632 --> 00:07:32,550 Y si tanto como hacerse una ecografía, 125 00:07:32,634 --> 00:07:34,466 Todos podríamos ir a la cárcel. 126 00:07:34,550 --> 00:07:36,555 máximo, la mayoría de mis pacientes no puede faltar 127 00:07:36,639 --> 00:07:38,860 una tarde de trabajo, y mucho menos varios días. 128 00:07:38,944 --> 00:07:40,993 Luego está el cuidado de niños, el precio del gas, 129 00:07:41,077 --> 00:07:43,670 un hotel, sin mencionar, mi clínica es 130 00:07:43,755 --> 00:07:44,692 rodeado por todos lados 131 00:07:44,776 --> 00:07:48,083 por cientos de kilómetros de Texas rojo. 132 00:07:48,518 --> 00:07:50,622 ¿Qué tan cerca está tu clínica? a Fuerte Hood? 133 00:07:51,305 --> 00:07:53,524 ¿La base militar? ¿Por qué? 134 00:07:56,950 --> 00:07:59,404 Ahí está, Justo el hombre que necesito ver. 135 00:07:59,488 --> 00:08:00,839 Sargento Todd. 136 00:08:00,923 --> 00:08:02,798 - Doctor Goodwin. - Háblame de Fort Hood. 137 00:08:02,882 --> 00:08:04,408 ¿Por qué? ¿Te vas a alistar? 138 00:08:04,492 --> 00:08:06,363 voy a abrir una clínica de abortos. 139 00:08:06,447 --> 00:08:08,076 ♪♪ 140 00:08:08,160 --> 00:08:11,513 - ¡Hay una opción! - ¡Solo vete! 141 00:08:11,628 --> 00:08:13,613 ¡Asesino de bebés, asesino! 142 00:08:14,167 --> 00:08:17,395 [Canto ininteligible] 143 00:08:17,641 --> 00:08:20,669 [Música tensa] 144 00:08:20,898 --> 00:08:22,903 - Espera, espera, espera, espera, espera. - ¿Adónde vas? 145 00:08:22,988 --> 00:08:24,428 - Si entras ahí... - Necesito entrar ahí. 146 00:08:24,512 --> 00:08:25,690 vas directo al diablo, perra. 147 00:08:25,774 --> 00:08:26,724 - Basta. - Eres un asesino. 148 00:08:26,809 --> 00:08:28,822 - ¡Un asesino de bebés! - Voy a matarlo. 149 00:08:28,907 --> 00:08:31,217 - No, no, no, no, no, espera. - Necesitamos reducir la escalada. 150 00:08:31,301 --> 00:08:32,524 ¿Ves eso? 151 00:08:32,608 --> 00:08:34,394 Así es como se ve el aborto. 152 00:08:34,478 --> 00:08:35,961 Ese es un bebé muerto. 153 00:08:36,045 --> 00:08:37,951 Muestra al mundo tu cara, tu asesino. 154 00:08:38,036 --> 00:08:39,686 - ¡Señor, señor! - No me toques. 155 00:08:39,771 --> 00:08:40,967 No me toques. ¡Aléjate de mí! 156 00:08:41,052 --> 00:08:43,447 - La policía está en camino. - No me toques. 157 00:08:43,531 --> 00:08:46,232 esto es lo que Parece un asesino de bebés. 158 00:08:46,316 --> 00:08:48,235 - 6 pies de distancia por favor. - Quita tus manos de mí. 159 00:08:48,350 --> 00:08:49,568 ¡Volver! 160 00:08:49,816 --> 00:08:51,816 [Multitud gritando] 161 00:08:52,071 --> 00:08:54,071 [gruñidos] 162 00:08:56,043 --> 00:08:59,170 ♪♪ 163 00:09:03,670 --> 00:09:05,849 Está bien, espera, Todd. solo escúchame. 164 00:09:05,933 --> 00:09:06,937 Corrí hasta aquí porque pensé que tenías 165 00:09:07,021 --> 00:09:07,968 algo serio que discutir. 166 00:09:08,053 --> 00:09:09,449 Sí, lo digo en serio, ¿vale? 167 00:09:09,545 --> 00:09:10,897 Fort Hood está en terreno federal, lo que significa que es 168 00:09:10,981 --> 00:09:12,420 no sujeto a la ley estatal. 169 00:09:12,504 --> 00:09:14,756 O los locos caprichos de directores médicos progresistas. 170 00:09:14,841 --> 00:09:17,482 Las bases militares siempre han sido utilizado en tiempos difíciles, 171 00:09:17,567 --> 00:09:20,045 vivienda de emergencia para las víctimas del huracán 172 00:09:20,130 --> 00:09:21,787 o salas de cuarentena durante la pandemia. 173 00:09:21,872 --> 00:09:23,045 Esto no es eso. 174 00:09:23,130 --> 00:09:24,779 Está bien, pero si los militares puede arrendar terreno 175 00:09:24,864 --> 00:09:27,248 al maldito Starbucks y Taco Bell, 176 00:09:27,333 --> 00:09:28,850 entonces tal vez puedan arrendarlo 177 00:09:28,935 --> 00:09:31,740 para proteger a las personas derecho a abortar. 178 00:09:31,825 --> 00:09:33,943 el ejercito existe para defender la Constitución. 179 00:09:34,028 --> 00:09:36,123 En ninguna parte de la Constitución ¿Afirma que una persona 180 00:09:36,208 --> 00:09:37,314 tiene derecho al aborto. 181 00:09:37,398 --> 00:09:39,256 También en ninguna parte en la Constitución original 182 00:09:39,341 --> 00:09:42,115 ¿Establece el derecho a privacidad o el derecho a votar, 183 00:09:42,200 --> 00:09:43,795 pero podemos inferirlos de las otras cosas 184 00:09:43,880 --> 00:09:45,248 que sí dice la Constitución. 185 00:09:45,333 --> 00:09:47,150 - ¿En realidad? - ¿No hay derecho a votar? 186 00:09:47,515 --> 00:09:49,021 En ninguna parte y simplemente lo busqué, 187 00:09:49,106 --> 00:09:50,717 sabiendo que Tendríamos esta pelea exacta, 188 00:09:50,802 --> 00:09:51,950 así que felicitaciones para mí. 189 00:09:52,107 --> 00:09:53,244 - Excelente. - ¿Debemos? 190 00:09:53,328 --> 00:09:56,225 El ejército fue creado para proteger a sus ciudadanos 191 00:09:56,310 --> 00:09:59,389 contra todos los enemigos, extranjera y nacional. 192 00:09:59,474 --> 00:10:00,998 Ahora estás sugiriendo la corte suprema de estados unidos 193 00:10:01,083 --> 00:10:01,975 es un enemigo del estado? 194 00:10:02,060 --> 00:10:04,756 No, Todd, lo soy. No estoy sugiriendo eso, ¿de acuerdo? 195 00:10:04,841 --> 00:10:07,475 Lo que estoy sugiriendo es que el gobierno de estados unidos 196 00:10:07,560 --> 00:10:09,614 esta entrometiendo en la vida privada 197 00:10:09,731 --> 00:10:12,622 de sus ciudadanos americanos. 198 00:10:12,870 --> 00:10:15,644 [Música de percusión] 199 00:10:15,728 --> 00:10:17,572 ♪♪ 200 00:10:17,808 --> 00:10:20,793 - ¿Sabes que soy libertario? - Ah, lo hago. 201 00:10:20,877 --> 00:10:22,920 Ahora estás deliberadamente hablando como un libertario 202 00:10:23,005 --> 00:10:24,014 para hacerme cambiar de opinión. 203 00:10:24,098 --> 00:10:27,428 Sí, lo soy porque lo sé. que entrar en una habitación llena 204 00:10:27,513 --> 00:10:29,811 de militares y haciendo un argumento basado en los derechos 205 00:10:29,896 --> 00:10:31,139 que deberían abrir una clínica de aborto 206 00:10:31,224 --> 00:10:33,489 en una base del ejército es simplemente el tipo de cosa contraria 207 00:10:33,623 --> 00:10:35,903 eso hace libertarios como te levantas por la mañana. 208 00:10:35,987 --> 00:10:37,987 ♪♪ 209 00:10:38,035 --> 00:10:40,281 Fort Hood es un fracaso. 210 00:10:40,653 --> 00:10:43,834 Pero podríamos encontrar un oído más comprensivo 211 00:10:43,919 --> 00:10:45,607 en el Campamento Base Conjunto Bullis. 212 00:10:45,864 --> 00:10:47,341 - ¿Bullis? - Sí. 213 00:10:48,448 --> 00:10:50,842 Haré algunas llamadas. 214 00:10:51,448 --> 00:10:54,082 ♪♪ 215 00:10:55,551 --> 00:10:58,277 [La sirena de la policía suena] 216 00:11:02,570 --> 00:11:04,428 ese hombre era acosar a un paciente. 217 00:11:04,513 --> 00:11:07,491 No podía simplemente ignorarlo. Así que intervine para reducir la tensión. 218 00:11:07,764 --> 00:11:08,943 Y luego lo golpeaste. 219 00:11:09,028 --> 00:11:10,897 Fue un accidente. Yo no... 220 00:11:10,982 --> 00:11:13,350 Dr. Frome, este hombre quiere meterte en la carcel 221 00:11:13,435 --> 00:11:14,673 y demandar al hospital. 222 00:11:14,921 --> 00:11:16,326 ¿Él qué? 223 00:11:16,411 --> 00:11:19,240 Por suerte para ti, nuestro consejo. ha logrado cerrar un trato, 224 00:11:19,325 --> 00:11:20,561 y él está de acuerdo para retirar los cargos. 225 00:11:20,646 --> 00:11:22,193 - ¿Él tiene? - Con una condición. 226 00:11:22,278 --> 00:11:23,856 ¿Qué condición? Cualquier cosa. 227 00:11:24,239 --> 00:11:25,640 Quiere una disculpa. 228 00:11:26,480 --> 00:11:28,551 - ¿Eso es todo? - ¿Quiere una disculpa? 229 00:11:29,603 --> 00:11:32,035 [Música suave] 230 00:11:32,212 --> 00:11:34,770 ♪♪ 231 00:11:35,034 --> 00:11:36,950 No puedo. 232 00:11:37,088 --> 00:11:40,512 ♪♪ 233 00:11:40,867 --> 00:11:42,867 [suspiros] 234 00:11:43,263 --> 00:11:46,951 Y este es el quirófano. 235 00:11:47,036 --> 00:11:50,778 donde realizamos operaciones. 236 00:11:51,138 --> 00:11:54,362 Y aquí tenemos al doctor... 237 00:11:54,446 --> 00:11:56,446 [Música de percusión] 238 00:11:56,857 --> 00:11:58,237 Inviernos. 239 00:11:58,321 --> 00:11:59,967 Sí, lo siento mucho. 240 00:12:00,052 --> 00:12:02,369 El Dr. Winters es un excelente... 241 00:12:02,632 --> 00:12:06,663 ♪♪ 242 00:12:07,705 --> 00:12:10,099 Anestesiólogo. 243 00:12:10,183 --> 00:12:11,616 ♪♪ 244 00:12:11,700 --> 00:12:14,522 con quien has trabajado durante muchos años. 245 00:12:14,607 --> 00:12:16,294 - Por supuesto. - [risas] 246 00:12:18,708 --> 00:12:20,517 Todo usted, Dr. Winters. 247 00:12:21,605 --> 00:12:23,871 Gracias, Dra. Reynolds. 248 00:12:23,956 --> 00:12:26,005 Bienvenidos a Nueva Ámsterdam. 249 00:12:26,089 --> 00:12:28,575 Estamos muy emocionados de tenerte. 250 00:12:29,028 --> 00:12:31,750 - Creo que tenemos que hablar. - ¿Acerca de? 251 00:12:32,036 --> 00:12:34,255 - ¿Acerca de? - Sobre lo que me dijiste. 252 00:12:34,341 --> 00:12:36,404 realmente no creo hay algo de qué hablar. 253 00:12:36,489 --> 00:12:38,857 Quedé embarazada. Me hice un aborto. 254 00:12:38,942 --> 00:12:41,153 Definitivamente es tu elección hacer, pero... 255 00:12:42,938 --> 00:12:44,115 ¿Pero? 256 00:12:44,200 --> 00:12:46,111 ¿No me lo dijiste? 257 00:12:46,572 --> 00:12:48,139 Quiero decir, ¿qué? ¿Pensaste que iba a ser? 258 00:12:48,224 --> 00:12:49,232 molesto contigo o algo así? 259 00:12:49,317 --> 00:12:50,615 Vale, esto puede dejarte boquiabierto. 260 00:12:50,700 --> 00:12:52,896 pero no estaba pensando sobre tus sentimientos 261 00:12:53,021 --> 00:12:54,115 mucho en absoluto. 262 00:12:54,200 --> 00:12:56,967 Mira, no estoy diciendo Mis necesidades están antes que las tuyas. 263 00:12:57,052 --> 00:12:59,944 Yo... no lo sé. Lauren, solo estoy teniendo 264 00:13:00,029 --> 00:13:01,381 una reacción muy humana al hecho 265 00:13:01,465 --> 00:13:03,383 que tú y yo concebimos un bebé. 266 00:13:03,467 --> 00:13:06,256 Un embrión, uno que ni de nosotros planeamos o queríamos. 267 00:13:06,340 --> 00:13:09,041 No, no, no, no sabías lo que hice 268 00:13:09,125 --> 00:13:10,913 y no queria porque no preguntaste. 269 00:13:10,997 --> 00:13:13,306 Bueno, tomé que me dejaras como una indicación bastante clara. 270 00:13:13,390 --> 00:13:14,916 pero estábamos Aún somos amigos, Lauren. 271 00:13:15,000 --> 00:13:17,790 Nos estábamos viendo. Casi tuvimos un hijo juntos. 272 00:13:17,874 --> 00:13:20,096 ¿No es eso algo que tendría derecho a saber? 273 00:13:20,180 --> 00:13:21,401 quiero decir, ¿No creerías que eso 274 00:13:21,485 --> 00:13:22,911 ¿Eso significaría algo para mí? 275 00:13:22,996 --> 00:13:25,450 Bien, entonces cuando me dijiste que no encajaba en tu plan de vida, 276 00:13:25,620 --> 00:13:27,386 yo teniendo tu bebe habría cambiado eso? 277 00:13:27,471 --> 00:13:29,246 - Es... - [llamando a la puerta] 278 00:13:29,658 --> 00:13:31,042 Están listos para seguir adelante. 279 00:13:31,266 --> 00:13:33,956 ♪♪ 280 00:13:36,732 --> 00:13:39,302 Sin quimioterapia, ella va a morir. 281 00:13:39,495 --> 00:13:41,109 Sólo tenemos que descubrir una manera de conseguirla 282 00:13:41,194 --> 00:13:43,200 hasta su segundo trimestre. 283 00:13:43,285 --> 00:13:46,290 Después de eso, podemos administrar quimioterapia con poco riesgo 284 00:13:46,375 --> 00:13:47,467 al feto. 285 00:13:47,643 --> 00:13:50,614 Está bien, Entonces, ¿qué pasa con la terapia con vacunas? 286 00:13:50,795 --> 00:13:52,794 no funcionará para el cáncer de cuello uterino. 287 00:13:52,951 --> 00:13:54,872 ¿Radiación dirigida? 288 00:13:54,957 --> 00:13:56,353 No está lo suficientemente enfocado. 289 00:13:56,438 --> 00:13:59,802 Es el mismo problema, el feto quedará comprometido. 290 00:14:00,568 --> 00:14:02,269 De todos los dias para conseguir este paciente. 291 00:14:02,353 --> 00:14:04,441 Es como, ¿estás bromeando? 292 00:14:05,966 --> 00:14:09,713 Dr. Rao, con el debido respeto, 293 00:14:09,969 --> 00:14:11,646 no lo dejemos nuestros sentimientos personales 294 00:14:11,731 --> 00:14:12,954 ponerse en el camino de ayudar a nuestro paciente. 295 00:14:13,055 --> 00:14:14,798 nuestro paciente se está interponiendo en el camino 296 00:14:14,883 --> 00:14:16,887 de ayudar a nuestro paciente. 297 00:14:16,972 --> 00:14:20,632 Ella está pidiendo una opción, tal como lo haríamos nosotros. 298 00:14:20,870 --> 00:14:22,744 Bueno, no se me ocurre ninguno. 299 00:14:22,938 --> 00:14:24,271 ¿Puede? 300 00:14:26,525 --> 00:14:28,048 Puedo pensar en uno. 301 00:14:32,383 --> 00:14:33,794 michelle, vamos a intentar algo. 302 00:14:33,879 --> 00:14:36,146 No es quimioterapia. No es radiación. 303 00:14:36,231 --> 00:14:39,271 es cirugia, uno agresivo y arriesgado. 304 00:14:39,820 --> 00:14:41,950 Vamos a resecar varios de tus organos 305 00:14:42,046 --> 00:14:43,180 para eliminar el crecimiento. 306 00:14:43,350 --> 00:14:44,833 Incluso si lo conseguimos todo, 307 00:14:44,933 --> 00:14:47,983 y hay absolutamente no hay garantía de que lo haremos, 308 00:14:48,184 --> 00:14:50,320 vas a estar tratando con consecuencias para toda la vida. 309 00:14:50,405 --> 00:14:52,932 Con toda probabilidad, lo harás Tengo que usar una bolsa de colostomía. 310 00:14:53,017 --> 00:14:54,825 por el resto de tu vida. 311 00:14:55,868 --> 00:14:57,763 Ahora, realmente quiero ser claro 312 00:14:57,848 --> 00:15:00,071 que esto no es lo que recomiendo. 313 00:15:00,156 --> 00:15:02,414 Pero es la única opción. eso te permite 314 00:15:02,499 --> 00:15:04,156 para preservar tu embarazo y te da 315 00:15:04,240 --> 00:15:05,607 una oportunidad de sobrevivir. 316 00:15:07,791 --> 00:15:09,534 [suspiros] 317 00:15:09,891 --> 00:15:13,416 Gracias por escucharme. 318 00:15:13,842 --> 00:15:15,842 ♪♪ 319 00:15:16,567 --> 00:15:19,534 [música de percusión] 320 00:15:19,828 --> 00:15:22,331 ♪♪ 321 00:15:22,736 --> 00:15:23,971 [golpea el marco de la puerta] 322 00:15:24,354 --> 00:15:25,967 Todd, dime algo bueno. 323 00:15:26,176 --> 00:15:27,329 Es algo prohibido. 324 00:15:27,414 --> 00:15:29,420 ¿Por qué no? 325 00:15:29,701 --> 00:15:32,151 Gah, dame una buena razón que alquilarán espacio 326 00:15:32,236 --> 00:15:33,314 a un maldito Applebee's, 327 00:15:33,399 --> 00:15:35,230 pero no servicios de salud reproductiva. 328 00:15:35,336 --> 00:15:36,862 Porque uno vende alitas picantes, 329 00:15:36,947 --> 00:15:38,474 y el otro es una pesadilla logística 330 00:15:38,559 --> 00:15:40,519 y un enorme riesgo de seguridad a todos en esa base. 331 00:15:40,604 --> 00:15:43,044 Sí, entonces me estás diciendo que proteger a las personas embarazadas 332 00:15:43,129 --> 00:15:45,657 sería lo que, ¿Difícil, quizás peligroso? 333 00:15:45,742 --> 00:15:46,790 - Sí. - Sí. 334 00:15:46,875 --> 00:15:49,577 Algo así suena como la cosa el ejército estaba hecho. 335 00:15:50,184 --> 00:15:53,798 Max, todo esto laguna federal de tierras... 336 00:15:53,897 --> 00:15:55,157 No es real. 337 00:15:55,294 --> 00:15:58,214 Tierras estatales, tierras federales... Son sólo palabras. 338 00:15:58,493 --> 00:16:00,803 Texas es un estado conservador. 339 00:16:00,950 --> 00:16:03,743 Eso no se detiene sólo porque alguien dibuja una frontera. 340 00:16:05,856 --> 00:16:08,446 Pero ¿qué pasa con la frontera? que nadie dibujó? 341 00:16:08,545 --> 00:16:10,811 ♪♪ 342 00:16:11,177 --> 00:16:13,226 Sabes, podría decir críptico cosas y simplemente vete también. 343 00:16:13,310 --> 00:16:14,486 Gracias por su servicio. 344 00:16:14,571 --> 00:16:16,269 ¡Te amo, Todd! 345 00:16:18,765 --> 00:16:20,765 [suspiros] 346 00:16:23,674 --> 00:16:25,892 Ah, genial. 347 00:16:26,782 --> 00:16:29,025 Brantley trajo los peces gordos, ¿eh? 348 00:16:29,332 --> 00:16:32,025 ella me quería para hacerte entrar en razón. 349 00:16:32,205 --> 00:16:33,425 No pude hacerlo, Martín. 350 00:16:33,510 --> 00:16:34,948 no pude disculparme a ese chico. 351 00:16:35,033 --> 00:16:36,275 Míralo. 352 00:16:36,833 --> 00:16:38,358 sé que haría todo esto se va, 353 00:16:38,443 --> 00:16:39,282 lo haría tan fácil, 354 00:16:39,367 --> 00:16:41,079 pero la forma en que era tratando a esa mujer, 355 00:16:41,186 --> 00:16:42,962 la forma en que pensó que podía tratar a otro ser humano. 356 00:16:43,047 --> 00:16:44,661 No puedo. No lo voy a hacer. 357 00:16:44,746 --> 00:16:47,095 No me disculparé. Tienes que aceptar eso. 358 00:16:48,227 --> 00:16:49,556 Sí. 359 00:16:51,918 --> 00:16:55,907 Y estoy orgulloso de ti. 360 00:16:57,320 --> 00:17:00,111 Te negaste a dar marcha atrás de algo en lo que creías. 361 00:17:00,515 --> 00:17:04,243 Ese es el noble el testarudo Iggy, eso lo sé. 362 00:17:04,719 --> 00:17:06,196 ¿Sí? 363 00:17:07,992 --> 00:17:09,775 Y ahora necesitas disculparte. 364 00:17:09,860 --> 00:17:11,169 ¿Qué? 365 00:17:11,290 --> 00:17:13,033 Tenemos hijos. 366 00:17:13,289 --> 00:17:15,947 Y si uno de sus padres perdieron sus trabajos 367 00:17:16,040 --> 00:17:18,437 y obtuvo antecedentes penales, eso significaría problemas 368 00:17:18,522 --> 00:17:19,548 incluso en los mejores tiempos. 369 00:17:19,633 --> 00:17:22,017 Pero ahora, con Roe anulado, Vamos, Iggy. 370 00:17:22,106 --> 00:17:25,587 está ahí escrito en opinión de Clarence Thomas 371 00:17:26,086 --> 00:17:28,095 que el tribunal debería reconsiderar 372 00:17:28,180 --> 00:17:29,939 prohibir el matrimonio homosexual. 373 00:17:32,711 --> 00:17:36,144 podríamos estar viviendo en un país que podría tomar 374 00:17:36,229 --> 00:17:38,056 nuestros hijos lejos de nosotros. 375 00:17:38,772 --> 00:17:40,516 Si tenemos que pelear esa pelea, 376 00:17:40,601 --> 00:17:42,202 y tu tienes antecedentes penales... 377 00:17:42,287 --> 00:17:43,788 [Música suave] 378 00:17:43,872 --> 00:17:45,062 [Suspiros] 379 00:17:46,012 --> 00:17:48,371 No podemos quitarnos la vida por sentado ya. 380 00:17:48,456 --> 00:17:50,902 ♪♪ 381 00:17:50,987 --> 00:17:52,334 Son nuestros hijos. 382 00:17:52,419 --> 00:17:54,030 ♪♪ 383 00:17:54,232 --> 00:17:57,952 Tenemos que protegerlos con todo lo que tenemos. 384 00:17:58,060 --> 00:18:01,881 ♪♪ 385 00:18:02,211 --> 00:18:03,514 Tienes razón. 386 00:18:03,870 --> 00:18:07,389 ♪♪ 387 00:18:09,214 --> 00:18:10,944 Lo haré. 388 00:18:11,871 --> 00:18:13,871 [música de percusión] 389 00:18:14,126 --> 00:18:17,417 ♪♪ 390 00:18:18,616 --> 00:18:20,055 Bien, sabes cuando te hacen análisis de sangre 391 00:18:20,139 --> 00:18:21,840 y alguien envía usted los resultados? 392 00:18:21,924 --> 00:18:23,538 Aquí es donde ocurre la magia. 393 00:18:23,622 --> 00:18:24,939 Estás despierto. 394 00:18:25,032 --> 00:18:26,759 no lo sé si lo llamara magia, 395 00:18:26,844 --> 00:18:28,993 pero es bastante especial. 396 00:18:29,295 --> 00:18:32,227 Hola a todos. Entonces esto es una centrífuga. 397 00:18:32,327 --> 00:18:35,095 Permite plaquetas y plasma sanguíneo para ser aislado 398 00:18:35,180 --> 00:18:37,095 de otros componentes sanguíneos. 399 00:18:38,736 --> 00:18:40,860 debería haberte dicho porque somos amigos. 400 00:18:40,945 --> 00:18:41,985 Sí. 401 00:18:42,070 --> 00:18:43,725 porque lo haría han marcado la diferencia. 402 00:18:44,096 --> 00:18:46,494 No, no, no compro eso por un segundo. 403 00:18:46,657 --> 00:18:48,749 esto es realmente acerca de que quieres opinar 404 00:18:48,834 --> 00:18:50,665 en lo que hago con mi vida. 405 00:18:50,750 --> 00:18:51,767 Espera, espera. 406 00:18:51,852 --> 00:18:54,275 Todo lo que hice fue hacer una pregunta. sobre algo 407 00:18:54,360 --> 00:18:55,259 eso tenía que ver conmigo. 408 00:18:55,344 --> 00:18:57,350 Es lo que pasa cada vez. 409 00:18:57,746 --> 00:18:59,794 Cada vez hombres, buenos hombres, 410 00:18:59,918 --> 00:19:01,900 tener una conversación sobre el aborto, 411 00:19:02,104 --> 00:19:04,284 son todos los derechos de las mujeres y "Somos tu aliado" 412 00:19:04,369 --> 00:19:06,556 hasta el punto el aborto les afecta. 413 00:19:06,641 --> 00:19:09,212 Y eso es lo que es Está sucediendo aquí, Floyd. 414 00:19:09,568 --> 00:19:12,204 porque no estamos hablando sobre mi aborto, ¿verdad? 415 00:19:12,696 --> 00:19:16,001 No, estamos hablando de cómo lo que sientes por mi aborto. 416 00:19:16,620 --> 00:19:18,495 Estamos de repente, pero no es sorprendente, 417 00:19:18,580 --> 00:19:20,181 cuidando de ti. 418 00:19:28,327 --> 00:19:30,384 que fueron tus sentimientos al respecto? 419 00:19:33,221 --> 00:19:35,138 ¿Mis sentimientos? 420 00:19:35,308 --> 00:19:36,782 No tuve ninguno. 421 00:19:37,207 --> 00:19:38,665 No fue gran cosa. 422 00:19:41,961 --> 00:19:43,798 Si no fuera gran cosa, 423 00:19:44,199 --> 00:19:46,689 ¿Por qué te tomó cinco años? para contarme sobre eso? 424 00:19:53,546 --> 00:19:54,790 Hola. 425 00:19:54,962 --> 00:19:57,490 les mostré a todos las campanas y los silbatos. 426 00:19:57,652 --> 00:20:00,259 ¿Necesitan todos más tiempo o...? 427 00:20:06,103 --> 00:20:08,743 Suave, gentil, fácil. 428 00:20:13,550 --> 00:20:15,598 Útero grávido intacto. 429 00:20:15,683 --> 00:20:17,509 No hay signos de invasión tumoral. 430 00:20:17,788 --> 00:20:19,226 Succión. 431 00:20:19,311 --> 00:20:21,096 ¿Richardson? 432 00:20:25,837 --> 00:20:29,281 Tumor expansivo, invadiendo múltiples órganos. 433 00:20:29,366 --> 00:20:31,673 Será una incisión amplia. 434 00:20:31,773 --> 00:20:33,773 [monitor pitando] 435 00:20:36,262 --> 00:20:38,090 Bisturí. 436 00:20:38,174 --> 00:20:40,713 [música suave] 437 00:20:41,135 --> 00:20:42,431 Bisturí. 438 00:20:42,639 --> 00:20:45,580 ♪♪ 439 00:20:48,007 --> 00:20:49,359 ¿Qué? 440 00:20:49,444 --> 00:20:51,720 Es solo que esto es muchos recursos hospitalarios 441 00:20:51,805 --> 00:20:54,220 por algo que puede ser abordado de una forma más sencilla. 442 00:20:54,305 --> 00:20:56,142 Y es arriesgado. 443 00:20:58,478 --> 00:20:59,767 ¡Bisturí! 444 00:20:59,960 --> 00:21:03,327 ♪♪ 445 00:21:06,199 --> 00:21:07,943 Cortas ahora, y esa es su vejiga. 446 00:21:08,028 --> 00:21:10,164 Ese es el catéter de Foley para el resto de su vida, Elizabeth. 447 00:21:10,388 --> 00:21:12,806 Le cortaste el intestino y esa es una bolsa de colostomía. 448 00:21:13,487 --> 00:21:15,173 ¿Estás seguro? La política de esta mujer. 449 00:21:15,258 --> 00:21:17,407 valen la pena ¿El sacrificio físico? 450 00:21:19,618 --> 00:21:20,751 Muy bien, mira. 451 00:21:20,836 --> 00:21:23,531 Cuando un paciente viene a mí, No veo sus creencias. 452 00:21:23,616 --> 00:21:25,695 Veo su cáncer. 453 00:21:26,247 --> 00:21:27,734 Y escucho lo que necesitan. 454 00:21:27,819 --> 00:21:30,359 Entonces tú y todo este equipo van a hacer lo que 455 00:21:30,444 --> 00:21:32,719 ¡Este paciente necesita que lo hagas! 456 00:21:33,985 --> 00:21:36,075 ¿Está eso claro? 457 00:21:37,627 --> 00:21:39,410 Sí. 458 00:21:39,797 --> 00:21:41,797 ♪♪ 459 00:21:47,722 --> 00:21:51,091 Cuando dije carta blanca, Max, no me esperaba esto. 460 00:21:51,176 --> 00:21:53,095 Bueno, me dijiste para conquistar el mundo. 461 00:21:53,180 --> 00:21:56,154 - Entonces, ¿por qué no empezar aquí? - Un barco viejo. 462 00:21:56,239 --> 00:21:58,113 Bueno, no un barco cualquiera, ¿vale? 463 00:21:58,197 --> 00:22:01,769 El primero de nuestra flota. porque estamos empezando 464 00:22:01,854 --> 00:22:07,013 nuestra propia línea de clínicas flotantes de aborto. 465 00:22:07,097 --> 00:22:09,097 [música de percusión] 466 00:22:09,910 --> 00:22:11,567 Ah, lo dices en serio. 467 00:22:11,652 --> 00:22:14,135 Si, si, ¿sabes? ¿Dónde no puedes apostar? 468 00:22:14,220 --> 00:22:16,099 Hawai. Pero adivina dónde puedes. 469 00:22:16,184 --> 00:22:18,787 En aguas federales solo frente a la costa de Hawaii. 470 00:22:18,872 --> 00:22:21,240 Muy bien, lo hicieron ilegal. para abortar en Texas. 471 00:22:21,325 --> 00:22:22,852 Bueno entonces, ¿Qué tal el Golfo de México? 472 00:22:22,937 --> 00:22:24,157 aguas federales? 473 00:22:24,339 --> 00:22:25,302 ¿Cómo funcionaría todo esto? 474 00:22:25,387 --> 00:22:27,372 Muy bien, a unas 9 millas de la costa, 475 00:22:27,457 --> 00:22:29,435 Podríamos administrar una clínica flotante. 476 00:22:29,562 --> 00:22:31,872 Y sería perfectamente legal. 477 00:22:31,957 --> 00:22:33,745 No estaríamos violando cualquier ley estatal. 478 00:22:33,830 --> 00:22:35,405 - ¿Y sería seguro? - Sí. 479 00:22:35,490 --> 00:22:37,138 Está bien, hablé a un doctor amigo mio 480 00:22:37,302 --> 00:22:38,313 que dirige un barco hospital. 481 00:22:38,397 --> 00:22:39,488 el me dijo todo necesito saber 482 00:22:39,572 --> 00:22:41,317 para ponerlo en funcionamiento y hacia el sur. 483 00:22:41,401 --> 00:22:42,709 Y honestamente, no es tan diferente 484 00:22:42,793 --> 00:22:43,951 de administrar una clínica en tierra. 485 00:22:44,057 --> 00:22:45,224 ¿Cuánto tiempo necesitarías? 486 00:22:45,309 --> 00:22:46,724 No lo sé, unos días. 487 00:22:46,809 --> 00:22:50,673 Y luego lo bajamos Florida y más allá de Luisiana. 488 00:22:50,758 --> 00:22:52,544 Y luego es un tiro directo a Galveston. 489 00:22:52,628 --> 00:22:54,111 No puedo creer que lo esté diciendo, 490 00:22:54,195 --> 00:22:56,732 pero esto realmente podría funcionar. 491 00:22:56,817 --> 00:22:58,866 ¿Te oí decir Galveston? 492 00:22:59,061 --> 00:23:01,138 Sí, eso es correcto. 493 00:23:01,322 --> 00:23:03,893 No hay manera de que este barco llegar a Galveston. 494 00:23:03,978 --> 00:23:07,202 A decir verdad, ella puede apenas llego a Jersey. 495 00:23:07,426 --> 00:23:11,563 Eh, me dijeron ella estaba en condiciones de navegar. 496 00:23:11,647 --> 00:23:13,505 Sí, para un flotante club nocturno tal vez. 497 00:23:13,590 --> 00:23:15,596 Pero no recomendaría sacándola del puerto 498 00:23:15,681 --> 00:23:17,349 a menos que te guste nadar. 499 00:23:17,985 --> 00:23:20,107 Hasta aquí lo de ser un pirata. 500 00:23:25,034 --> 00:23:26,601 Eso es todo. 501 00:23:27,585 --> 00:23:28,936 Eso es todo, Karen. 502 00:23:29,036 --> 00:23:30,564 sigo intentando pensar de todas estas formas legales 503 00:23:30,649 --> 00:23:32,388 en torno a esta decisión, cuando obviamente, 504 00:23:32,473 --> 00:23:36,841 la única solución es en realidad completamente ilegal. 505 00:23:37,026 --> 00:23:40,315 ♪♪ 506 00:23:43,044 --> 00:23:46,099 [charla confusa] 507 00:23:53,342 --> 00:23:54,758 [se aclara la garganta] 508 00:23:56,459 --> 00:23:58,943 Tengo miedo por este país. 509 00:23:59,169 --> 00:24:01,075 tengo miedo de lo que va a pasar 510 00:24:01,159 --> 00:24:02,903 si no empezamos escuchándonos unos a otros 511 00:24:02,987 --> 00:24:04,687 porque creo que eso es lo único 512 00:24:04,771 --> 00:24:06,811 eso se romperá este ciclo de odio 513 00:24:06,896 --> 00:24:08,427 eso nos está destrozando. 514 00:24:08,512 --> 00:24:11,997 Ahora estoy seguro de que por ti El aborto es sencillo. 515 00:24:12,082 --> 00:24:13,138 Es un asesinato. 516 00:24:13,223 --> 00:24:16,216 Ese es un concepto eso me resulta completamente ajeno. 517 00:24:17,068 --> 00:24:18,951 Pero acepto tu derecho creerlo. 518 00:24:19,083 --> 00:24:20,746 - ¿Dónde está mi disculpa? - ¡Estoy llegando a eso! 519 00:24:20,830 --> 00:24:23,924 Porque creo en los derechos, igual que tú. 520 00:24:24,008 --> 00:24:25,883 Podemos portar armas. Tenemos derecho a portar armas. 521 00:24:25,967 --> 00:24:27,361 Crees en eso, ¿verdad? ¿No es así? 522 00:24:27,445 --> 00:24:28,716 - Sí. - Sí, lo haces. 523 00:24:28,801 --> 00:24:30,277 ¿Quieres que el gobierno para tomar eso de inmediato? 524 00:24:30,362 --> 00:24:30,935 No. 525 00:24:31,020 --> 00:24:33,232 Entonces ¿por qué tomarías ¿Los derechos de esa mujer están lejos? 526 00:24:33,317 --> 00:24:35,186 ¿No debería la gente tener derechos? sobre su propio cuerpo? 527 00:24:35,271 --> 00:24:36,873 Ahora dices que crees lo correcto 528 00:24:36,958 --> 00:24:38,263 al carril contra la extralimitación del gobierno. 529 00:24:38,372 --> 00:24:39,765 Pero hay es solo un grupo de personas 530 00:24:39,849 --> 00:24:41,681 que había tomado algo lejos de ellos hoy, 531 00:24:41,765 --> 00:24:43,683 personas que buscan abortos. 532 00:24:43,767 --> 00:24:44,989 se que es dificil para que creas, 533 00:24:45,073 --> 00:24:47,435 pero no tenías nada tomado de ti hoy. 534 00:24:47,520 --> 00:24:49,217 crees que está bien acercarse a un extraño 535 00:24:49,302 --> 00:24:50,473 y enojarlos? 536 00:24:50,557 --> 00:24:52,257 ¿Para qué? ¿En qué mundo vives? 537 00:24:52,341 --> 00:24:53,824 ¿En qué país vives? 538 00:24:53,908 --> 00:24:54,825 Ese no es el mundo Quiero vivir en. 539 00:24:54,909 --> 00:24:55,872 ¿Y sabes qué más? 540 00:24:55,957 --> 00:24:57,920 Esto no es una disculpa ya no. 541 00:24:58,039 --> 00:24:59,123 -Iggy... - No... y otra cosa. 542 00:24:59,208 --> 00:25:00,656 te golpeé en la cara a propósito. 543 00:25:00,740 --> 00:25:01,962 Me encantó. 544 00:25:02,046 --> 00:25:04,311 te daría un puñetazo en la cara de nuevo, con mucho gusto. 545 00:25:04,395 --> 00:25:07,011 Estoy defendiendo los derechos, Incluso el tuyo, idiota. 546 00:25:07,095 --> 00:25:08,272 Iggy, Iggy... 547 00:25:08,356 --> 00:25:09,621 Si eso significa estoy cometiendo un crimen, 548 00:25:09,705 --> 00:25:10,888 Entonces llévame a la cárcel. 549 00:25:10,973 --> 00:25:12,673 Iggy. 550 00:25:12,926 --> 00:25:14,580 Iggy. 551 00:25:15,583 --> 00:25:17,281 ¿Bien? 552 00:25:19,150 --> 00:25:20,568 Eh... 553 00:25:21,042 --> 00:25:22,264 Pido disculpas. 554 00:25:22,481 --> 00:25:23,656 No debería haberte golpeado. 555 00:25:29,927 --> 00:25:31,357 Bueno. 556 00:25:31,641 --> 00:25:34,251 Muy bien, libre de irse. 557 00:25:40,935 --> 00:25:45,831 Muy bien, así es la vida. En medicina, supongo. 558 00:25:46,076 --> 00:25:47,881 Espero que hayan aprendido mucho. 559 00:25:47,966 --> 00:25:49,401 Y gracias por venir. 560 00:25:49,578 --> 00:25:51,404 ¿Alguna pregunta? 561 00:25:54,286 --> 00:25:55,712 Bien... oh, eso fue retórico, 562 00:25:55,796 --> 00:25:57,513 pero sí, está bien, tú. 563 00:25:57,797 --> 00:26:00,201 estoy pensando esta cosa enorme 564 00:26:00,286 --> 00:26:02,544 sucedió hoy, pero ustedes no lo han hecho 565 00:26:02,628 --> 00:26:04,110 dijo nada al respecto. 566 00:26:04,194 --> 00:26:06,675 Estás actuando así Ni siquiera sucedió. 567 00:26:11,263 --> 00:26:13,365 Bien. Eh... 568 00:26:14,471 --> 00:26:15,912 Eh. Gracias... 569 00:26:16,099 --> 00:26:19,349 - Kisha. - Kisha. 570 00:26:26,536 --> 00:26:30,427 He tenido dos abortos. 571 00:26:32,333 --> 00:26:35,380 obtuve mi primera cuando estaba en la universidad. 572 00:26:35,990 --> 00:26:37,466 Yo tenía 20 años. 573 00:26:37,968 --> 00:26:39,668 Alguien resbaló algo en mi bebida, 574 00:26:39,755 --> 00:26:41,800 y me desperté en la cama de un extraño 575 00:26:41,884 --> 00:26:45,122 sin memoria de lo que me había pasado. 576 00:26:46,280 --> 00:26:49,872 Y tengo el segundo hace unos cinco años. 577 00:26:51,852 --> 00:26:54,076 me estaba enamorando con alguien 578 00:26:54,985 --> 00:26:57,615 quien hubiera hecho un padre increíble. 579 00:26:58,091 --> 00:27:00,810 Pero él me dijo que No encajé en su futuro. 580 00:27:01,018 --> 00:27:04,531 [música suave] 581 00:27:05,343 --> 00:27:10,367 Esos eran ambos momentos muy difíciles para mí. 582 00:27:10,452 --> 00:27:12,452 [música suave] 583 00:27:12,654 --> 00:27:15,217 Pero decidir si o no abortar, 584 00:27:15,302 --> 00:27:17,029 Quiero decir, eso estaba claro. 585 00:27:18,224 --> 00:27:20,926 Y pude hacer lo correcto cosa responsable. 586 00:27:21,010 --> 00:27:24,294 Y pude conseguirlo realizado de forma segura y rápida. 587 00:27:25,005 --> 00:27:26,911 ¿Pero sabes qué? 588 00:27:27,191 --> 00:27:30,328 Las circunstancias... Ni siquiera deberían importar. 589 00:27:30,622 --> 00:27:32,286 deberías poder hacerse un aborto 590 00:27:32,370 --> 00:27:35,420 simplemente porque estás embarazada y no quieres serlo. 591 00:27:35,880 --> 00:27:38,529 Quiero decir, eso es la definición misma de elección. 592 00:27:41,572 --> 00:27:43,229 El Dr. Reynolds y yo... 593 00:27:43,427 --> 00:27:46,036 Nos convertimos en doctores para ayudar a la gente. 594 00:27:46,776 --> 00:27:49,091 Por eso venimos aquí todos los días. 595 00:27:50,695 --> 00:27:52,677 Es nuestra vocación más fuerte. 596 00:27:54,544 --> 00:27:56,888 ¿Quieres saber ¿Qué pienso del fallo de hoy? 597 00:27:58,802 --> 00:28:04,138 Ustedes quieren ser médicos. enfermeras, técnicos médicos. 598 00:28:05,732 --> 00:28:07,059 Bueno, entonces tu realmente debería pensar 599 00:28:07,143 --> 00:28:09,857 acerca de entrar en obstetricia y ginecología 600 00:28:12,193 --> 00:28:16,505 porque realmente te necesitamos ahora más que nunca. 601 00:28:16,878 --> 00:28:19,854 ♪♪ 602 00:28:34,771 --> 00:28:36,216 ¿Cómo te fue? 603 00:28:36,525 --> 00:28:37,974 ¿Pudiste conseguirlo todo? 604 00:28:38,435 --> 00:28:42,099 Michelle, tuvimos para retirarse de su cirugía. 605 00:28:42,353 --> 00:28:45,882 El cáncer progresó más lejos de lo que mostró el escaneo. 606 00:28:45,966 --> 00:28:48,755 No pude resecar todo del tejido canceroso. 607 00:28:49,392 --> 00:28:51,263 ¿Y ahora qué? 608 00:28:54,322 --> 00:28:57,762 Bueno ahora lo recomiendo que miremos otras opciones. 609 00:28:57,846 --> 00:28:59,716 ¿Aborto provocado? 610 00:29:00,501 --> 00:29:03,374 Para salvar tu vida, sí. 611 00:29:05,028 --> 00:29:08,033 Gracias por intentarlo, Doctor Wilder. 612 00:29:08,117 --> 00:29:10,511 Pero creo que necesito para buscar otro médico. 613 00:29:12,643 --> 00:29:18,001 Michelle, ¿puedes intentar ¿No hacer esto sobre política? 614 00:29:18,085 --> 00:29:19,959 Esto aquí es una decisión médica. 615 00:29:20,043 --> 00:29:21,613 Y eso es todo. 616 00:29:21,833 --> 00:29:26,312 Esto no es sólo política Dr. Wilder, a mí no. 617 00:29:26,536 --> 00:29:30,388 Estas son mis creencias, mi núcleo, mis valores. 618 00:29:30,763 --> 00:29:33,433 me estas preguntando para cambiar quien soy. 619 00:29:34,535 --> 00:29:36,495 Para salvar tu vida. 620 00:29:36,794 --> 00:29:39,263 ¿Matarías a alguien? para salvar tu vida? 621 00:29:40,136 --> 00:29:42,228 No es lo mismo. 622 00:29:42,679 --> 00:29:44,513 Para mí lo es. 623 00:29:46,155 --> 00:29:48,302 Mira, sé que eres solo trato de ayudarme. 624 00:29:48,791 --> 00:29:50,752 Así que así es como puedo cambiar de opinión. 625 00:29:51,008 --> 00:29:53,904 Dime que crees en la mayoría, 626 00:29:54,034 --> 00:29:57,732 esa cosa en tu centro eso te hace ser tu, 627 00:29:58,349 --> 00:30:00,129 y luego traicionarlo. 628 00:30:00,474 --> 00:30:04,716 Arranca quién eres, todo lo que crees que es correcto, 629 00:30:05,255 --> 00:30:07,919 y hazlo para una decisión médica. 630 00:30:08,185 --> 00:30:09,786 ¿Puedes hacer eso? 631 00:30:10,049 --> 00:30:13,302 Porque si puedes, Recibiré la quimioterapia. 632 00:30:13,557 --> 00:30:17,409 ♪♪ 633 00:30:19,620 --> 00:30:20,891 [línea trino] 634 00:30:21,103 --> 00:30:23,474 Dime que hay un crucero que se dirige hacia nosotros. 635 00:30:23,612 --> 00:30:25,762 El que encontré habría terminado. 636 00:30:25,847 --> 00:30:27,113 un poco más como el Titanic. 637 00:30:27,197 --> 00:30:28,854 Bueno, lo sabíamos era una posibilidad remota. 638 00:30:28,938 --> 00:30:30,290 Sí, pero tengo una idea mejor. 639 00:30:30,374 --> 00:30:32,815 Hazme un favor. Mira por tu ventana. 640 00:30:32,899 --> 00:30:33,990 Justo al otro lado de la calle, 641 00:30:34,074 --> 00:30:35,165 vas a ver Se vende antiguo almacén. 642 00:30:35,249 --> 00:30:37,384 Está bien, no veo cualquier cartel de venta. 643 00:30:37,468 --> 00:30:38,864 Bueno, eso es porque lo compré. 644 00:30:38,948 --> 00:30:40,299 - Máx. - Sí. 645 00:30:40,383 --> 00:30:41,606 Quiero decir, tiene que irse a través de inspecciones 646 00:30:41,690 --> 00:30:43,086 y todo, pero puse la oferta. 647 00:30:43,170 --> 00:30:45,459 El punto es que puedo hacerlo. una clínica subterránea. 648 00:30:45,544 --> 00:30:47,350 Está bien, será seguro. estará escondido, 649 00:30:47,434 --> 00:30:49,135 y se ejecutará por profesionales médicos. 650 00:30:49,219 --> 00:30:51,310 me estas preguntando hacer algo ilegal. 651 00:30:51,394 --> 00:30:53,357 Si, si, es lo ilegal, 652 00:30:53,441 --> 00:30:55,967 pero es la cuestión moral que hacer, ¿vale? 653 00:30:56,051 --> 00:30:58,046 Tendrás nuestros médicos. a tu lado. 654 00:30:58,131 --> 00:31:00,612 Estaré a tu lado. Sólo di la palabra. 655 00:31:02,579 --> 00:31:04,498 no voy a poner otros médicos en riesgo. 656 00:31:04,582 --> 00:31:05,934 No me lo pidas. 657 00:31:06,018 --> 00:31:08,241 Todos estos pueden ir en esos. 658 00:31:08,497 --> 00:31:12,028 Mira, tengo que irme, Max. 659 00:31:12,193 --> 00:31:14,246 Estamos limpiando el lugar. apagándolo. 660 00:31:14,330 --> 00:31:15,378 Espera, espera, espera, espera, espera. 661 00:31:15,462 --> 00:31:17,163 ¿Qué tal un piso entero? en Nueva Ámsterdam 662 00:31:17,247 --> 00:31:18,764 dedicado a ayudar sus pacientes? 663 00:31:18,849 --> 00:31:20,297 No creo que esa sea la opción. 664 00:31:20,381 --> 00:31:22,080 Quiero decir, tendrías trasladarnos, pero tenemos fondos. 665 00:31:22,164 --> 00:31:23,908 Podríamos llevar a sus pacientes desde Texas. 666 00:31:23,992 --> 00:31:25,685 Bien, ¿qué pasa con los nuevos pacientes? 667 00:31:25,770 --> 00:31:27,474 Lo resolveremos. 668 00:31:27,699 --> 00:31:30,784 [música suave] 669 00:31:31,044 --> 00:31:32,875 no me voy mi comunidad detrás. 670 00:31:32,959 --> 00:31:34,963 No puedo. Me conocen aquí. 671 00:31:35,047 --> 00:31:36,935 Me necesitan, especialmente ahora. 672 00:31:38,050 --> 00:31:40,115 Mira, sé que querías ayudar. 673 00:31:40,645 --> 00:31:42,515 Ojalá pudieras haberlo hecho. 674 00:31:42,599 --> 00:31:44,364 ♪♪ 675 00:31:44,448 --> 00:31:49,062 Ortopedia, marque 722, ortopedia 722. 676 00:31:50,169 --> 00:31:52,169 [sirena de policía gimiendo] 677 00:31:52,846 --> 00:31:56,057 ♪♪ 678 00:31:57,286 --> 00:31:58,807 ¿Hablas en serio? 679 00:31:59,020 --> 00:32:00,715 ¿Acabas de enviarla a casa? 680 00:32:00,863 --> 00:32:03,939 No pudiste convencerla siquiera pensar en la quimioterapia. 681 00:32:04,726 --> 00:32:06,926 No se trata de convencer. 682 00:32:07,052 --> 00:32:08,884 Se trata de las creencias de esta mujer. 683 00:32:08,968 --> 00:32:10,667 Te refieres a su política. 684 00:32:10,751 --> 00:32:12,848 Bueno, vale, política, creencias. 685 00:32:12,936 --> 00:32:14,462 Para ella es lo mismo. 686 00:32:14,624 --> 00:32:18,630 Y para mí también lo es. No soy diferente. 687 00:32:18,715 --> 00:32:23,419 Ella me preguntó qué es lo que yo Cree en lo suficiente como para morir. 688 00:32:23,503 --> 00:32:26,746 Y esto es todo el derecho a elegir. 689 00:32:27,160 --> 00:32:29,473 Porque la política sí importa. 690 00:32:29,770 --> 00:32:32,910 Ambos somos culpables o noble, o... 691 00:32:33,082 --> 00:32:35,260 Honestamente, Ya ni siquiera lo sé. 692 00:32:35,384 --> 00:32:37,192 ¿Entonces eso es todo? 693 00:32:37,440 --> 00:32:40,142 Un feto va a crecer. dentro de una madre 694 00:32:40,250 --> 00:32:41,848 quién no estará allí para plantearlo. 695 00:32:42,131 --> 00:32:45,942 El cáncer la matará, y no hay nada que podamos hacer. 696 00:32:47,263 --> 00:32:49,267 El cáncer no la está matando. 697 00:32:49,352 --> 00:32:51,121 La política lo es. 698 00:32:52,271 --> 00:32:54,200 No tengo la cura para eso. 699 00:32:54,357 --> 00:32:55,926 ¿Alguien? 700 00:32:56,189 --> 00:32:59,213 [música suave] 701 00:32:59,297 --> 00:33:02,400 ♪♪ 702 00:33:02,940 --> 00:33:04,768 Lo vas a hacer genial. 703 00:33:04,852 --> 00:33:08,234 ♪♪ 704 00:33:11,121 --> 00:33:12,559 Entonces? 705 00:33:13,590 --> 00:33:14,942 Misión cumplida. 706 00:33:15,097 --> 00:33:17,591 Significó mucho para esos niños, escuchando lo que pasaste. 707 00:33:17,676 --> 00:33:19,649 Quiero decir, les enseñaste más sobre medicina y cuidado 708 00:33:19,733 --> 00:33:21,781 de cien visitas al hospital podría tener. 709 00:33:21,865 --> 00:33:25,218 Y creo que aprendí un par de cosas yo mismo. 710 00:33:27,129 --> 00:33:28,746 ¿Estamos bien? 711 00:33:30,291 --> 00:33:34,294 Sí, sí, estamos bien. 712 00:33:36,316 --> 00:33:37,838 Bueno. 713 00:33:38,070 --> 00:33:40,890 ♪♪ 714 00:33:53,213 --> 00:33:56,195 [sirena de policía gimiendo] 715 00:34:00,443 --> 00:34:02,981 Bueno, hoy no llegué a ninguna parte. 716 00:34:05,300 --> 00:34:06,981 En el verano de 1968, 717 00:34:07,066 --> 00:34:09,764 yo era un junior en Sara Lawrence. 718 00:34:13,150 --> 00:34:15,832 Mi mejor amiga, Patty Yo eh an, me metí en problemas. 719 00:34:15,997 --> 00:34:19,762 Tenía 19 años, era estudiante de derecho, más inteligente que todos nosotros, 720 00:34:19,903 --> 00:34:21,426 todo el mundo delante de ella. 721 00:34:21,511 --> 00:34:22,879 Ella quería muchas cosas 722 00:34:22,964 --> 00:34:24,996 pero ser mamá a los 19 no era uno de ellos. 723 00:34:25,869 --> 00:34:28,223 El chico se alejó, sin sorpresa. 724 00:34:29,498 --> 00:34:31,434 Entonces encontramos un lugar. 725 00:34:32,808 --> 00:34:36,481 Entonces todo era ilegal. parte trasera de un salón. 726 00:34:39,650 --> 00:34:42,293 Tan pronto como entramos, Agarré su mano. 727 00:34:44,038 --> 00:34:46,426 Recuerdo el zumbido de esta máquina, 728 00:34:47,561 --> 00:34:49,737 Mecánico, ensordecedor. 729 00:34:51,693 --> 00:34:54,934 algo salió mal con el procedimiento. 730 00:34:57,221 --> 00:34:59,223 Había tanta sangre, Max. 731 00:34:59,424 --> 00:35:02,369 ♪♪ 732 00:35:04,006 --> 00:35:06,317 Intentaron sacarme, pero Patty no los dejó, 733 00:35:06,449 --> 00:35:08,207 no me soltaba la mano. 734 00:35:09,362 --> 00:35:11,975 Así que aguanté con todo lo que tenía. 735 00:35:12,060 --> 00:35:14,348 Ambos aguantamos. 736 00:35:14,682 --> 00:35:18,385 ♪♪ 737 00:35:24,587 --> 00:35:27,528 Después de eso, Me metí en la pelea. 738 00:35:29,509 --> 00:35:32,557 Fui a cada marcha, cada protesta. 739 00:35:32,822 --> 00:35:36,958 Escabullirse de mis clases, Toma mis carteles caseros y vete. 740 00:35:38,153 --> 00:35:40,317 Luchamos y luchamos, 741 00:35:40,402 --> 00:35:44,465 y... en 1973 ganamos. 742 00:35:44,697 --> 00:35:47,550 ♪♪ 743 00:35:52,329 --> 00:35:56,550 no puedo creer Estamos de nuevo aquí otra vez. 744 00:36:10,501 --> 00:36:14,418 ¿Cómo es este el mundo? ¿En qué Luna tiene que crecer? 745 00:36:20,718 --> 00:36:23,121 Lo siento, Max. 746 00:36:23,464 --> 00:36:25,253 no debería haberlo hecho te pedí que arreglaras esto. 747 00:36:25,572 --> 00:36:27,238 No fue justo. 748 00:36:27,522 --> 00:36:29,092 No fue realista. 749 00:36:29,184 --> 00:36:31,273 ¿Qué puede hacer una persona? 750 00:36:31,411 --> 00:36:34,871 ♪♪ 751 00:36:40,630 --> 00:36:43,113 Flebotomista, habitación 319 para un empate. 752 00:36:43,197 --> 00:36:44,550 Flebotomía, sala 319. 753 00:36:44,634 --> 00:36:46,433 Bueno, lo sé el tipo de día que tuve. 754 00:36:46,518 --> 00:36:48,204 Así que sólo puedo imaginar el tipo de día 755 00:36:48,289 --> 00:36:49,778 tenía el departamento de obstetricia y ginecología. 756 00:36:49,863 --> 00:36:52,076 definitivamente he visto mejores. 757 00:36:54,582 --> 00:36:56,972 Quiero entrenar para hacer D y C. 758 00:36:57,181 --> 00:37:01,212 ♪♪ 759 00:37:03,775 --> 00:37:05,244 Lo siento si eso fue fuera del campo izquierdo. 760 00:37:05,329 --> 00:37:06,464 solo lo estoy intentando para descubrir algunos... 761 00:37:06,549 --> 00:37:10,246 Max, ese fue el único Es bueno que suceda todo el día. 762 00:37:19,816 --> 00:37:21,777 Hiciste lo correcto hoy. 763 00:37:21,862 --> 00:37:24,472 Me siento como un perdedor. 764 00:37:24,791 --> 00:37:26,665 No eres un perdedor. 765 00:37:27,031 --> 00:37:28,859 eres padre en el mundo real. 766 00:37:36,707 --> 00:37:38,930 Hola, Samira? 767 00:37:39,061 --> 00:37:40,718 ¿Miel? 768 00:37:40,803 --> 00:37:42,068 Hola. 769 00:37:42,386 --> 00:37:43,613 ¿Qué está pasando aquí? 770 00:37:43,698 --> 00:37:45,402 ¿Por qué no estás empacado para el campamento? 771 00:37:45,487 --> 00:37:47,347 No voy a ir. 772 00:37:48,714 --> 00:37:50,440 Está bien estar nervioso cariño. 773 00:37:50,525 --> 00:37:51,621 Es totalmente normal. 774 00:37:51,706 --> 00:37:53,449 El campamento está en Dakota del Sur. 775 00:37:53,534 --> 00:37:56,016 La prohibición del aborto sucedió allí hoy. 776 00:37:59,449 --> 00:38:00,845 Ya no soy un niño pequeño. 777 00:38:00,998 --> 00:38:03,135 se lo que esta pasando en el mundo. 778 00:38:03,227 --> 00:38:05,136 Así que no voy. 779 00:38:05,459 --> 00:38:06,693 ¿Usted no es? 780 00:38:06,891 --> 00:38:09,986 Sé que es pequeño y tal vez nadie se dé cuenta, 781 00:38:10,071 --> 00:38:12,464 pero es todo lo que pude hacer. 782 00:38:14,138 --> 00:38:17,514 Cariño, eso no es pequeño. 783 00:38:18,004 --> 00:38:19,623 Lo veo. 784 00:38:20,121 --> 00:38:21,385 Me doy cuenta. 785 00:38:21,470 --> 00:38:23,115 Estoy muy orgulloso de ti. 786 00:38:23,388 --> 00:38:26,052 - ♪ Para que me disfracen - Sí. 787 00:38:26,137 --> 00:38:26,911 Aquí. 788 00:38:26,995 --> 00:38:33,005 ♪ Deja que mis dedos sostengan, pero no demasiado apretado ♪ 789 00:38:33,533 --> 00:38:36,591 ♪ He estado esperando tanto 790 00:38:36,690 --> 00:38:39,598 ♪ En una luz tan brillante 791 00:38:39,993 --> 00:38:42,911 ♪ No tener nada que sostener 792 00:38:42,996 --> 00:38:46,086 ♪ Y nada se siente bien aquí ♪ 793 00:38:47,599 --> 00:38:51,170 ♪ Entonces estás durmiendo solo, estás durmiendo solo ♪ 794 00:38:51,254 --> 00:38:54,319 ♪ Cansado de soñar solo, no quieres estar solo ♪ 795 00:38:54,404 --> 00:38:57,272 ♪ Has estado durmiendo tanto tiempo ♪ 796 00:38:58,800 --> 00:39:01,600 ♪ Baja las luces 797 00:39:02,168 --> 00:39:04,600 ♪ Para que me disfracen 798 00:39:05,136 --> 00:39:07,326 ♪ Pon mi cabeza en un poste 799 00:39:08,261 --> 00:39:10,873 ♪ No había nada dentro de mí ♪ 800 00:39:11,225 --> 00:39:14,971 Y cuando finalmente llegaron al otro lado del puente, 801 00:39:15,213 --> 00:39:16,810 Gus salió disparado. 802 00:39:17,015 --> 00:39:19,106 el saltó entre las piernas de una jirafa, 803 00:39:19,191 --> 00:39:24,857 sobre la trompa de un elefante, y galopó hasta perderse de vista. 804 00:39:25,252 --> 00:39:27,208 ¿Estás tan triste? 805 00:39:27,775 --> 00:39:29,519 Sí, cariño. 806 00:39:29,705 --> 00:39:32,529 Lo siento, pensé que podía hacerlo. un mejor trabajo escondiéndolo. 807 00:39:34,424 --> 00:39:36,341 ¿Por qué estás triste? 808 00:39:37,060 --> 00:39:42,373 Bueno, porque Algo triste sucedió hoy. 809 00:39:42,458 --> 00:39:44,985 No sólo para mí, para todos. 810 00:39:45,279 --> 00:39:47,872 Y supongo que eso hizo que papá un poco triste, 811 00:39:47,957 --> 00:39:53,107 y un poco enojado, y un poco frustrado. 812 00:39:54,279 --> 00:39:56,677 - ¿Te sientes frustrado? - Barras de mono. 813 00:39:56,762 --> 00:39:58,332 Sí. 814 00:39:58,614 --> 00:40:00,179 Sí, es como cuando te frustras, 815 00:40:00,264 --> 00:40:01,716 y no puedes subir las barras de mono. 816 00:40:01,801 --> 00:40:03,083 - Sí. - Sí. 817 00:40:03,221 --> 00:40:05,706 Me frustré hoy porque quería hacer 818 00:40:05,791 --> 00:40:07,205 el mundo un poco mejor para ti. 819 00:40:07,290 --> 00:40:09,775 ♪ Manos atadas recientemente 820 00:40:10,014 --> 00:40:15,126 - ♪ Por el costo de este oro - No pude hacerlo. 821 00:40:15,481 --> 00:40:17,989 Quizás mañana. 822 00:40:19,271 --> 00:40:21,623 Quizás ni siquiera mañana. 823 00:40:21,981 --> 00:40:25,550 Pero no voy a dejar de intentarlo. 824 00:40:25,634 --> 00:40:27,649 ♪ No, no, no 825 00:40:29,085 --> 00:40:30,829 No importa qué. 826 00:40:32,974 --> 00:40:35,010 Bueno. 827 00:40:35,429 --> 00:40:36,909 Está bien. 828 00:40:38,617 --> 00:40:40,361 Hora de acostarse. 829 00:40:40,478 --> 00:40:42,347 Paseo en elefante. 830 00:40:43,003 --> 00:40:47,011 Elefante... Cariño, papá está un poco cansado. 831 00:40:47,239 --> 00:40:49,548 No se si es bueno noche para un paseo en elefante... 832 00:40:49,633 --> 00:40:51,277 ¡Es broma! 833 00:40:51,362 --> 00:40:52,410 Toma, sube aquí. 834 00:40:52,495 --> 00:40:54,544 Oh, no, tengo un mono encima. 835 00:40:54,629 --> 00:40:56,034 ¡Ayuda! ¡Que alguien ayude! 836 00:40:56,119 --> 00:40:57,290 ¡Hay un mono encima de mí! 837 00:40:57,398 --> 00:40:59,422 [risas] 838 00:40:59,515 --> 00:41:01,923 ¡Terremoto de elefantes! 839 00:41:02,007 --> 00:41:05,056 [risas] 840 00:41:05,140 --> 00:41:08,368 ♪♪ 841 00:41:08,613 --> 00:41:10,400 ¡Oh, ella me atrapó, oh, no! 842 00:41:10,749 --> 00:41:12,640 - [chillidos] - ¡Ah! 843 00:41:13,868 --> 00:41:16,536 Sácala de encima. Sácala de encima. 844 00:41:16,645 --> 00:41:19,270 - Ayuda. - [risas] 845 00:41:19,354 --> 00:41:21,242 ♪♪ 846 00:41:21,326 --> 00:41:22,917 Aquí, salta aquí. 847 00:41:23,001 --> 00:41:24,550 [música suave] 848 00:41:24,634 --> 00:41:26,634 Subtítulos: Sincronizado por srjanapala 849 00:41:26,718 --> 00:41:28,718 ♪♪